1
-00:00:00,266 --> 00:00:00,863
(SUMMENDE)
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,016
(GRYNTER)
3
00:00:05,746 --> 00:00:07,839
(Publikum jubler)
4
00:00:16,377 --> 00:00:17,772
(LASERAFYRING)
5
00:00:21,193 --> 00:00:22,921
(Publikum jubler)
6
00:00:23,420 --> 00:00:24,482
(STØNENDE)
7
00:00:28,103 --> 00:00:29,564
(SIRENE GRÆNENDE)
8
00:00:31,824 --> 00:00:33,750
(Publikum jubler)
9
00:00:36,939 --> 00:00:39,996
Ja! Folkens!
10
00:00:40,028 --> 00:00:43,152
Og med ringen,
det er den tidløse!
11
00:00:43,185 --> 00:00:47,403
Den store, Tanner Brooks!
(Publikum jubler)
12
00:00:47,437 --> 00:00:51,224
FORMÆLER: På vegne af
World Octal Federation,
13
00:00:51,257 --> 00:00:53,948
tak alle sammen fordi I kom ned
her, vi elsker dig!
14
00:00:53,980 --> 00:00:55,709
Og husk,
15
00:00:55,742 --> 00:00:59,960
spændingen stopper aldrig
når du går efter,,,
16
00:01:00,625 --> 00:01:01,953
Ring!
17
00:01:01,987 --> 00:01:03,747
(Publikum jubler)
18
00:01:03,781 --> 00:01:05,441
FORMÆLER: Ja!
19
00:01:05,475 --> 00:01:06,846
Tanner, du haltede ud
der, nogen kommentar?
20
00:01:06,870 --> 00:01:08,963
Ja, hvad skete der?
Er du skadet? jeg vandt,
21
00:01:08,996 --> 00:01:10,966
Det gjorde du helt sikkert, hvad med din
næste kamp? Vil du være okay?
22
00:01:10,989 --> 00:01:12,252
Jeg skal nok klare mig, ja,
23
00:01:13,613 --> 00:01:14,785
MANLIG REPORTER: Det var en
et helvede kast, Tanner,
24
00:01:14,809 --> 00:01:15,981
hvor kom du hen
op med den?
25
00:01:16,004 --> 00:01:17,699
Det var ligesom jeg kunne
se bevægelserne,
26
00:01:17,733 --> 00:01:20,688
Jeg kunne se, at der var et hvidt lys
fra hvor jeg var til hvor jeg skulle være,
27
00:01:20,723 --> 00:01:23,015
Jeg så det, og jeg gik efter
det, og det var der,
28
00:01:23,048 --> 00:01:24,774
MARCUS: Tak, drenge,
29
00:01:25,739 --> 00:01:27,433
Mand var i zonen,
30
00:01:28,362 --> 00:01:30,355
Det er gode ting, Tanner,
31
00:01:30,389 --> 00:01:33,843
Minder mig om det træk du lavede i
Manila Open for et par år siden,
32
00:01:33,877 --> 00:01:35,871
Og du var stadig en top ti
så var du ikke?
33
00:01:35,904 --> 00:01:38,694
Ja, (MARCUS KLIKER)
34
00:01:38,726 --> 00:01:41,385
Turen bliver ikke den samme
uden Tanner Brooks,
35
00:01:41,417 --> 00:01:44,342
Det håber jeg bare, jeg får en chance for
gå op imod ham en sidste gang,
36
00:01:44,840 --> 00:01:47,098
selvfølgelig,
37
00:01:47,132 --> 00:01:50,553
den eneste måde, det vil ske, er
hvis vi begge kommer til finalen,
38
00:01:52,115 --> 00:01:54,639
Vi ses der, regn med det,
39
00:01:54,672 --> 00:01:56,310
MANLIG REPORTER: Hvordan har du det
vil forberede sig på det?
40
00:01:56,334 --> 00:01:58,004
KVINDELIG REPORTER: Will
er det et nag?
41
00:01:58,028 --> 00:02:01,747
Hej, du så godt ud
der, er du okay?
42
00:02:01,782 --> 00:02:04,139
Ja, jeg er okay,
43
00:02:04,173 --> 00:02:05,569
Lad ikke Marcus psyke dig ud,
44
00:02:05,602 --> 00:02:07,396
han larmer bare meget,
45
00:02:07,428 --> 00:02:10,916
Desuden ville du sparke hans numse,
46
00:02:10,950 --> 00:02:13,242
Ja, ikke engang på min bedste dag,
47
00:02:29,586 --> 00:02:31,181
(BANKER PÅ DØREN)
48
00:02:31,844 --> 00:02:33,074
Ja?
49
00:02:36,827 --> 00:02:38,421
MICHAEL: Hr, Brooks? Ja?
50
00:02:38,456 --> 00:02:40,016
Hej,
51
00:02:41,678 --> 00:02:43,803
Jeg ville gerne lykønske
dig på din kamp i dag,
52
00:02:44,169 --> 00:02:45,597
tak,
53
00:02:45,631 --> 00:02:47,600
Hvis du vil have en autograf,
du kan tale med damen ude foran,
54
00:02:47,624 --> 00:02:49,061
hun sender dig en,
Åh nej nej tak,
55
00:02:49,085 --> 00:02:51,544
men jeg kom ikke her
for din autograf,
56
00:02:51,576 --> 00:02:54,434
Hvad kan jeg gøre for dig? Nå, øh,
57
00:02:54,466 --> 00:02:56,626
vil du gerne
vinde denne turnering?
58
00:02:56,659 --> 00:02:57,755
Selvfølgelig ville jeg
59
00:02:57,789 --> 00:02:58,951
Du kan ikke,
60
00:03:00,580 --> 00:03:02,040
Er det rigtigt?
61
00:03:02,074 --> 00:03:04,367
Brooks, jeg har været fan
af dig i meget lang tid,
62
00:03:04,400 --> 00:03:07,157
Jeg har set dine fremskridt,
hele din karriere,
63
00:03:07,190 --> 00:03:09,813
men din præstation i dag
64
00:03:09,848 --> 00:03:12,970
klart indikeret for mig
grænser for dine evner,
65
00:03:13,003 --> 00:03:14,198
Jeg forstår, MICHAEL: Ja,
66
00:03:14,233 --> 00:03:17,123
Øh, nu hvis du virkelig,
67
00:03:17,156 --> 00:03:18,882
vil virkelig gerne vinde
denne turnering,
68
00:03:20,212 --> 00:03:22,504
du har brug for noget ekstra,
69
00:03:22,537 --> 00:03:24,762
Nu har jeg udviklet det her
behandling,,, Det er rigtigt,,,
70
00:03:24,796 --> 00:03:26,357
Og hvis du kom
ned til mit kontor,,,
71
00:03:26,391 --> 00:03:28,261
Jeg skal fortælle dig hvad, Doc,
Jeg ved ikke, hvad du sælger
72
00:03:28,284 --> 00:03:29,290
men jeg vil ikke have nogen af
din slangeolie, okay?
73
00:03:29,314 --> 00:03:30,841
Jeg taler ikke
om at tage stoffer,
74
00:03:30,875 --> 00:03:32,404
Jeg er ligeglad med hvad
du taler om,
75
00:03:32,436 --> 00:03:34,130
Kom for helvede væk herfra,
76
00:03:35,625 --> 00:03:36,621
Hvorfor laver du mig ikke?
77
00:03:45,989 --> 00:03:47,120
(HAMLER)
78
00:03:47,153 --> 00:03:48,979
MICHAEL: Kom nu,
hvad er du bange for?
79
00:03:56,687 --> 00:03:58,845
Mr, Brooks,
80
00:03:58,879 --> 00:04:01,072
Jeg er en helvedes masse
hurtigere end jeg ser ud,
81
00:04:08,380 --> 00:04:11,170
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
82
00:04:11,203 --> 00:04:14,127
Forsøg ikke at
juster billedet,
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,282
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
84
00:04:17,316 --> 00:04:21,003
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
85
00:04:21,036 --> 00:04:24,158
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
86
00:04:24,192 --> 00:04:28,942
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
87
00:04:28,976 --> 00:04:30,903
og videre,
88
00:04:30,935 --> 00:04:32,896
Vi kan forme din vision
89
00:04:32,928 --> 00:04:36,384
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
90
00:04:36,416 --> 00:04:38,443
For den næste time,
91
00:04:38,477 --> 00:04:42,563
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
92
00:04:54,222 --> 00:04:58,042
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
93
00:04:58,076 --> 00:05:02,128
som rækker fra
det dybeste indre sind
94
00:05:02,162 --> 00:05:04,288
til de ydre grænser,
95
00:05:10,467 --> 00:05:13,090
Evolution er styret
efter princippet
96
00:05:13,124 --> 00:05:15,217
om de stærkestes overlevelse,
97
00:05:15,250 --> 00:05:16,612
For menneskedyret,
98
00:05:16,645 --> 00:05:20,432
trangen til at konkurrere er
indgroet i vores ånd,
99
00:05:20,465 --> 00:05:23,788
Men på nogle arenaer,
reglerne er ikke klare,
100
00:05:23,821 --> 00:05:26,777
og sejren kan
vel være en illusion,
101
00:05:28,471 --> 00:05:29,900
taber,
102
00:05:56,376 --> 00:05:58,468
Jeg plejede at beholde min ekstra
flaske under sofaen,
103
00:06:00,163 --> 00:06:02,420
Eller har du tjekket
der allerede?
104
00:06:03,451 --> 00:06:05,577
Jeg leder bare efter min sneaker,
105
00:06:05,609 --> 00:06:07,503
Jeg ville ikke vække dig,
106
00:06:08,667 --> 00:06:10,560
Undskyld, det er okay,
107
00:06:13,251 --> 00:06:14,280
Skal du i fitnesscenter?
108
00:06:15,311 --> 00:06:17,369
ja,
109
00:06:17,403 --> 00:06:19,297
Siden hvornår arbejder du
ude på kampdagen?
110
00:06:22,087 --> 00:06:23,857
Jeg tænkte bare, at jeg ville prøve
noget andet, du ved,
111
00:06:23,881 --> 00:06:25,376
Ryst lidt op i tingene,
112
00:06:25,409 --> 00:06:27,170
Kan ikke skade at ændre lidt,
113
00:06:27,203 --> 00:06:29,196
Nej, det kan det vist ikke
114
00:06:34,809 --> 00:06:37,169
Tanner, tænkte jeg
det ved du,
115
00:06:37,201 --> 00:06:39,094
mellem dine turneringer
og mine kunder,
116
00:06:39,129 --> 00:06:40,932
vi har ikke haft meget tid
at tilbringe sammen på det seneste,
117
00:06:40,956 --> 00:06:43,978
(ZIPS BAG) Det tror jeg, vi har
det gik godt, hva'?
118
00:06:45,208 --> 00:06:47,466
Ja, det håbede jeg
119
00:06:47,500 --> 00:06:49,359
bagefter kunne vi
komme væk et stykke tid,
120
00:06:50,356 --> 00:06:51,586
bagefter?
121
00:06:53,345 --> 00:06:55,971
Du mener ligesom efter
Jeg taber kampen? nej,
122
00:06:56,004 --> 00:06:59,260
Jeg mener efter turneringen,
Så du mig i går?
123
00:06:59,293 --> 00:07:01,916
Ja, det tror jeg virkelig
kan vinde denne, Jess,
124
00:07:06,966 --> 00:07:08,736
Det plejede at være en tid, jeg ikke havde
for at prøve at overbevise dig om det,
125
00:07:08,760 --> 00:07:10,753
Det er ikke fair,
og du ved det,
126
00:07:10,786 --> 00:07:11,782
Du har ret,
127
00:07:12,448 --> 00:07:13,444
jeg er ked af det,
128
00:07:17,762 --> 00:07:22,214
Men vinde eller tabe,
du går på pension, ikke?
129
00:07:23,143 --> 00:07:24,239
selvfølgelig,
130
00:07:26,631 --> 00:07:28,360
Jeg sagde, at jeg ville, gjorde jeg ikke?
131
00:07:33,542 --> 00:07:34,871
må gå,
132
00:07:39,023 --> 00:07:40,019
(SUK)
133
00:08:00,283 --> 00:08:02,841
Du er forsinket,
Du er heldig, at jeg overhovedet kom,
134
00:08:05,166 --> 00:08:06,570
Hvad laver du
med militær hardware?
135
00:08:06,594 --> 00:08:08,188
(BIP)
136
00:08:08,223 --> 00:08:11,246
Nå, du kan næsten ikke købe dette
slags ting hos Radio Shack,
137
00:08:13,903 --> 00:08:17,158
Du ved, for en sportslæge ser du ud
meget som en raketforsker,
138
00:08:17,192 --> 00:08:18,786
ja,
139
00:08:18,820 --> 00:08:21,178
Nå,
forsvarets teknologioverførsel
140
00:08:21,211 --> 00:08:24,500
til den private sektor er
meget almindeligt i disse dage,
141
00:08:24,532 --> 00:08:26,991
Du ved, mikrobølgeovne
kom fra rumprogrammet,
142
00:08:27,024 --> 00:08:28,462
Se, du sagde, du havde
en form for behandling
143
00:08:28,486 --> 00:08:30,081
det kunne garantere
mig at vinde Octal,
144
00:08:30,247 --> 00:08:31,476
Øh-hø,
145
00:08:34,233 --> 00:08:35,395
Er det lovligt?
146
00:08:37,123 --> 00:08:38,651
Det er ikke ulovligt,
147
00:08:41,708 --> 00:08:44,199
Hvordan virker det, hvordan virker det, øh,
148
00:08:44,232 --> 00:08:45,229
hvordan virker det?
149
00:08:47,122 --> 00:08:50,343
Jeg troede du var
en der fortalte mig, øh,
150
00:08:50,378 --> 00:08:52,902
du var ikke til stoffer, se,
Jeg har aldrig været på stoffer,
151
00:08:52,935 --> 00:08:55,127
Jeg har været i
spil i mange år,
152
00:08:55,161 --> 00:08:56,897
men jeg er i topform nu
Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv,
153
00:08:56,921 --> 00:09:00,742
Jeg har ikke brug for dig eller
enhver behandling for at vinde,
154
00:09:02,801 --> 00:09:04,031
jeg bare,,,
155
00:09:04,064 --> 00:09:05,459
MICHAEL: Du bare,
156
00:09:05,491 --> 00:09:07,485
måske gerne vil
en kant måske?
157
00:09:07,519 --> 00:09:08,947
Øh, for en sikkerheds skyld, ja?
158
00:09:10,342 --> 00:09:11,471
ja,
159
00:09:12,866 --> 00:09:14,329
Fortæl mig,
160
00:09:14,361 --> 00:09:18,447
har du nogensinde hørt
sætning "transkortikal refleks"?
161
00:09:21,305 --> 00:09:23,065
nej,
162
00:09:23,099 --> 00:09:27,715
Nå, det har at gøre med en høj hastighed
reaktion på neural stimulation,
163
00:09:27,749 --> 00:09:31,237
ser du,
når du tager en nerveimpuls,
164
00:09:31,271 --> 00:09:33,231
øh, og tillad det
at gå meget hurtigere
165
00:09:33,264 --> 00:09:35,556
direkte til hjernebarken,
166
00:09:35,588 --> 00:09:37,880
det vil påvirke,
167
00:09:37,914 --> 00:09:40,638
påvirkninger frivilligt
muskel kontrol,
168
00:09:40,671 --> 00:09:42,165
Ser du, Mmm-hmm,
169
00:09:44,326 --> 00:09:45,821
Jeg er ikke læge,
170
00:09:45,853 --> 00:09:46,849
Hvad siger du?
171
00:09:48,643 --> 00:09:51,667
Øh, vil du vende dig
den tænder for mig?
172
00:09:53,361 --> 00:09:54,491
selvfølgelig,
173
00:09:54,523 --> 00:09:55,587
(EL BUZZZER) Ow!
174
00:09:55,619 --> 00:09:59,008
(SNICKERS) Et eksempel på,
175
00:09:59,042 --> 00:10:03,891
Ser du, din hånd reagerede før
du vidste endda, hvad der skete,
176
00:10:03,925 --> 00:10:06,317
Før din hjerne kunne
behandle begivenheden,
177
00:10:06,350 --> 00:10:09,606
begivenheden var allerede
bestået, ser du?
178
00:10:09,639 --> 00:10:15,052
Nu accelererer min behandling
det menneskelige neuromuskulære system,
179
00:10:15,087 --> 00:10:17,412
så en person kan forstå
180
00:10:17,444 --> 00:10:19,936
og deltage og
reagere på begivenheder
181
00:10:19,970 --> 00:10:22,626
i en meget kortere tidsskala end
normalt ville være muligt,
182
00:10:26,747 --> 00:10:28,506
Du mener ligesom hvordan
siger baseballspillere
183
00:10:28,540 --> 00:10:30,476
de kan se bolden bremse før
de ramte den, den slags?
184
00:10:30,499 --> 00:10:33,457
Ja, ja, præcis, præcis,
185
00:10:33,489 --> 00:10:36,114
Nu, min behandling
186
00:10:36,148 --> 00:10:41,362
resulterer i nogle bemærkelsesværdige forbedringer
i refleks- og reaktionstider,
187
00:10:41,396 --> 00:10:44,352
nu,
dette er selvfølgelig midlertidigt
188
00:10:44,386 --> 00:10:47,309
Det holder dog længe nok
189
00:10:47,342 --> 00:10:49,967
at gøre forskellen
i oktal,
190
00:10:50,630 --> 00:10:51,960
Hmm,
191
00:10:53,189 --> 00:10:54,417
Hvad får du ud af det?
192
00:10:55,812 --> 00:10:57,208
Nå, øh,
193
00:10:57,242 --> 00:11:01,361
Jeg får ud af det, hvad enhver sofa
kartoffel, lænestol atlet ville
194
00:11:01,393 --> 00:11:04,417
i at se sin favorit
sport, en stedfortrædende spænding,
195
00:11:06,410 --> 00:11:09,035
Du vil satse på
mig, gør du ikke?
196
00:11:09,067 --> 00:11:10,362
Åh, ja,
197
00:11:12,921 --> 00:11:15,844
Ja, det er jeg, men ikke for penge,
198
00:11:16,708 --> 00:11:18,534
Nogle gange,
199
00:11:18,569 --> 00:11:22,022
succes alene er
faktisk sin egen belønning,
200
00:11:24,314 --> 00:11:25,877
jeg ser,
201
00:11:25,909 --> 00:11:27,637
Så, hr. Brooks? Mmm-hmm?
202
00:11:27,671 --> 00:11:28,966
Fortæl mig,
203
00:11:33,019 --> 00:11:35,145
føler du dig som en vinder i dag?
204
00:11:48,898 --> 00:11:51,256
(FLYDENDE BOBLING)
205
00:12:01,720 --> 00:12:03,380
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
206
00:12:09,095 --> 00:12:10,324
(BOBLER)
207
00:12:12,018 --> 00:12:13,812
Hvad fanden er det for noget?
208
00:12:13,844 --> 00:12:15,606
Åh, menneskeligt nervevæv,
209
00:12:15,638 --> 00:12:16,868
(BIP)
210
00:12:20,023 --> 00:12:22,682
Genmanipuleret,
211
00:12:22,714 --> 00:12:25,273
Det her er ikke nemt at dyrke,
212
00:12:27,266 --> 00:12:30,886
Men ser du,
den energi, der kræves for at accelerere dig
213
00:12:30,920 --> 00:12:32,989
gennem hele denne proces
skal komme et sted fra,
214
00:12:33,013 --> 00:12:34,972
så det jeg gør er,
Jeg trækker energien
215
00:12:35,006 --> 00:12:37,364
ud af vævet,
så forstærker jeg det
216
00:12:37,398 --> 00:12:39,092
og jeg sætter det tilbage i dig,
217
00:12:39,125 --> 00:12:41,683
De ledende fibre
i denne specielle dragt
218
00:12:41,716 --> 00:12:45,735
tjene til at udligne denne effekt
i hele din krop,
219
00:12:45,769 --> 00:12:49,223
De hormoner, du afgiver
under intens fysisk anstrengelse
220
00:12:49,257 --> 00:12:52,645
vil starte og udløse
den refleksacceleration,
221
00:12:52,679 --> 00:12:55,070
Så alt hvad du skal
gøre er at koncentrere sig,
222
00:12:56,532 --> 00:12:58,226
og lad det arbejde for dig,
223
00:13:06,398 --> 00:13:08,126
(PUSTERER ud)
224
00:13:16,130 --> 00:13:18,855
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
(ENERGI PULSERENDE)
225
00:13:20,814 --> 00:13:22,144
(MASKINEN BIPPER)
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,260
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
227
00:13:42,540 --> 00:13:44,899
(BIPPER)
228
00:13:53,337 --> 00:13:56,459
(HORN BLØSER)
229
00:13:56,492 --> 00:13:58,485
FORMÆLER: Mine damer og herrer!
(Publikum jubler)
230
00:14:00,512 --> 00:14:04,763
World Octal Federation
er stolt af at byde dig velkommen
231
00:14:04,797 --> 00:14:07,987
til næste niveau
i kampsport!
232
00:14:09,315 --> 00:14:11,906
En simpel arena,
233
00:14:13,999 --> 00:14:17,354
Et simpelt mål!
234
00:14:17,388 --> 00:14:19,082
(Publikum jubler)
235
00:14:19,114 --> 00:14:22,736
Og den mest fantastiske test af
styrke, hurtighed, dygtighed
236
00:14:22,769 --> 00:14:24,762
og bare ren mod
237
00:14:24,794 --> 00:14:26,788
som du nogensinde får lyst til at se!
238
00:14:27,453 --> 00:14:28,880
I dag,
239
00:14:28,915 --> 00:14:31,671
fra kampene
by Philadelphia,
240
00:14:32,403 --> 00:14:36,322
Helen, "Hammeren" Draybeck!
241
00:14:36,355 --> 00:14:38,116
(Publikum jubler)
242
00:14:38,149 --> 00:14:42,667
Mødes i en Battle Royale
mod den gamle favorit,
243
00:14:42,701 --> 00:14:44,860
det tidløse vidunder,
244
00:14:45,491 --> 00:14:48,448
Tanner Brooks!
245
00:14:50,705 --> 00:14:54,692
(Publikumssang) Tanner!
Tanner! Tanner!
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,180
(SANGNING FORTSÆTTER)
247
00:14:59,575 --> 00:15:01,568
FORKÆLER: Mine damer og herrer,
248
00:15:02,134 --> 00:15:04,259
er du klar
249
00:15:04,293 --> 00:15:09,939
at tage ringen?
250
00:15:09,974 --> 00:15:11,900
(Publikum jubler)
251
00:15:19,674 --> 00:15:22,231
Er din sygeforsikring betalt?
252
00:15:22,265 --> 00:15:23,461
Jeg har det ret godt i dag,
253
00:15:23,493 --> 00:15:24,823
Det bliver du ikke,
254
00:15:26,052 --> 00:15:28,311
(MASKINEN SLÅR OP)
255
00:15:31,732 --> 00:15:32,994
(SIRENE BLARES)
256
00:15:36,516 --> 00:15:37,512
(GRYNTER)
257
00:15:46,847 --> 00:15:48,342
(GRYNTER)
258
00:16:07,242 --> 00:16:08,538
(GRYNTER)
259
00:16:08,572 --> 00:16:10,001
(GRØNNE)
260
00:16:10,033 --> 00:16:11,496
(Publikum jubler)
261
00:16:14,651 --> 00:16:16,311
Ha ha!
262
00:16:33,652 --> 00:16:36,111
(VICTORY SIRENE GRÆNDER)
263
00:16:37,074 --> 00:16:39,167
(Publikum jubler)
264
00:16:42,322 --> 00:16:44,026
Helen, det så ud som om du havde
det i posen, hvad skete der?
265
00:16:44,050 --> 00:16:46,085
Jeg ved ikke hvad der skete,
han var nede til optællingen,
266
00:16:46,109 --> 00:16:46,906
KVINDELIG REPORTER: Hvordan
lykkedes det dig,,,
267
00:16:46,940 --> 00:16:50,329
Mine damer og herrer!
268
00:16:50,362 --> 00:16:53,085
Vinderen endnu en gang!
269
00:16:53,119 --> 00:16:57,006
Tanner Brooks!
270
00:16:57,039 --> 00:17:00,559
(Publikumssang) Tanner!
Tanner! Tanner!
271
00:17:02,686 --> 00:17:04,015
JESSICA: Tanner,
272
00:17:05,178 --> 00:17:06,174
(GASPS)
273
00:17:07,470 --> 00:17:08,566
(SUK)
274
00:17:09,329 --> 00:17:10,326
(STYNNER)
275
00:17:11,322 --> 00:17:12,353
Tanner,
276
00:17:15,309 --> 00:17:17,170
(GIPENDE)
277
00:17:19,295 --> 00:17:21,986
(Stukner langsomt)
278
00:17:25,109 --> 00:17:26,803
(LANGSOMT STØNENDE)
279
00:17:28,962 --> 00:17:31,487
Jess? Hvad sker der?
280
00:17:34,909 --> 00:17:37,367
(LANGsomme stønnen)
281
00:17:37,799 --> 00:17:38,962
Jess?
282
00:17:43,512 --> 00:17:44,508
JESSICA: Skat,
283
00:17:47,199 --> 00:17:49,192
BEGGE: (GIPENDE)
284
00:17:51,584 --> 00:17:53,346
Jeg orker ikke mere,
285
00:18:06,102 --> 00:18:07,165
(PUSTERER ud)
286
00:18:18,559 --> 00:18:20,983
(ENERGI PULSERENDE)
287
00:18:24,738 --> 00:18:25,966
(GRYNTER)
288
00:18:31,248 --> 00:18:32,444
(ELKTRÆKKER)
289
00:18:33,175 --> 00:18:34,770
(GRULLER)
290
00:18:39,155 --> 00:18:41,480
Tanner Brooks!
291
00:18:47,691 --> 00:18:49,320
(GRYNTER)
292
00:18:53,372 --> 00:18:54,887
Hvornår er din næste kamp?
Vil du være okay?
293
00:18:55,698 --> 00:18:58,289
(Publikum jubler)
294
00:19:00,746 --> 00:19:01,843
(GRYNTER)
295
00:19:06,594 --> 00:19:08,819
(VICTORY SIRENE GRÆNDER)
296
00:19:17,756 --> 00:19:21,244
FORMÆLER: Tanner Brooks,
mine damer og herrer!
297
00:19:24,732 --> 00:19:25,728
Det er okay,
298
00:19:26,891 --> 00:19:28,451
Hvad skete der?
299
00:19:28,485 --> 00:19:30,046
Behandlingerne er slidte
af, mand,
300
00:19:30,080 --> 00:19:32,836
Hvilke behandlinger? Hvem er det her?
301
00:19:32,870 --> 00:19:34,963
Jessica, det er Michael Chen,
302
00:19:34,996 --> 00:19:36,558
Han er en sport
medicin specialist,
303
00:19:37,554 --> 00:19:38,616
kom nu,
304
00:19:39,114 --> 00:19:40,477
Fru Brooks,
305
00:19:42,471 --> 00:19:44,763
din mand er en
enestående atlet,
306
00:19:44,795 --> 00:19:46,656
Det er jeg sikker på, du skal være
meget stolt af ham,
307
00:19:46,688 --> 00:19:48,127
Jeg er, Dr,
Chen har hjulpet mig med min, øh,
308
00:19:48,151 --> 00:19:49,247
træningsprogram,
309
00:19:49,280 --> 00:19:50,942
Hvor længe har det stået på?
310
00:19:54,828 --> 00:19:56,124
Ikke længe,
311
00:19:56,156 --> 00:19:59,711
Uh, se, hvorfor kigger du ikke forbi
kontoret senere i aften?
312
00:19:59,744 --> 00:20:01,613
Måske kunne vi diskutere
situationen videre,
313
00:20:01,637 --> 00:20:03,598
Det er fantastisk,
Det er hvad jeg vil gøre,
314
00:20:03,630 --> 00:20:05,225
kom nu,
Jeg skal i bruserne,
315
00:20:05,259 --> 00:20:06,620
Jeg møder dig udenfor,
316
00:20:08,880 --> 00:20:11,670
(BRUSER LØB)
317
00:20:19,077 --> 00:20:21,070
(VAND SLOSHING)
318
00:20:38,678 --> 00:20:41,335
(Forvrænget sprøjt)
319
00:20:48,045 --> 00:20:49,572
(BILALARM BIPPER)
320
00:20:52,929 --> 00:20:55,353
(BØRN KLARER)
321
00:21:15,053 --> 00:21:16,315
Tanner!
322
00:21:17,311 --> 00:21:18,607
jeg mener,
323
00:21:18,640 --> 00:21:20,965
Mr, Brooks? ja,
324
00:21:20,999 --> 00:21:24,985
Tror du, du kunne skrive under på dette?
Sikker,
325
00:21:25,018 --> 00:21:26,390
KID: Tak,
TANNER: Hvad hedder du?
326
00:21:26,414 --> 00:21:28,174
Douglas, Douglas,
327
00:21:28,937 --> 00:21:30,167
(SKRIBLING)
328
00:21:34,951 --> 00:21:36,878
Tak, mand!
329
00:21:36,910 --> 00:21:39,102
Hej, gutter! Tjek det!
330
00:21:39,136 --> 00:21:41,362
Jeg fik Tanner Brooks' autograf!
331
00:21:41,394 --> 00:21:42,391
JESSICA: Pas på!
332
00:21:43,188 --> 00:21:44,452
(BREMSER SKRIGER)
333
00:21:45,216 --> 00:21:46,245
(GRYNTER)
334
00:21:49,003 --> 00:21:51,195
TANNER: Knægt? Knægt, er du okay?
335
00:21:53,421 --> 00:21:55,944
Tanner! Kom nu, gutter!
Lad os komme væk herfra,
336
00:21:55,979 --> 00:21:57,240
JESSICA: Er du okay?
337
00:22:00,197 --> 00:22:01,194
Få mig til Chens laboratorium,
338
00:22:01,559 --> 00:22:03,088
Skynd dig,
339
00:22:03,120 --> 00:22:05,180
(SKIVER)
340
00:22:14,814 --> 00:22:15,952
JESSICA: Hvis du ikke kan
gøre hvad som helst for ham,
341
00:22:15,976 --> 00:22:17,538
Jeg tager ham til et hospital,
342
00:22:17,570 --> 00:22:20,029
MICHAEL: Nu fru Brooks,,,
For at se en rigtig læge,
343
00:22:20,061 --> 00:22:23,251
Mrs Brooks, tak,
prøv at forstå,
344
00:22:23,285 --> 00:22:25,044
Nu, behandlingerne
din mand har gennemgået,
345
00:22:25,079 --> 00:22:27,271
og helt efter eget valg kan jeg tilføje,
346
00:22:27,304 --> 00:22:30,227
skulle forstærke hans reflekser
og hans koordinering,
347
00:22:30,261 --> 00:22:32,020
Nu ved lejlighed,
348
00:22:32,055 --> 00:22:34,480
der er nogle belastninger på
krop, visse bivirkninger,,,
349
00:22:34,512 --> 00:22:37,170
Det gør bivirkninger ikke
begynde at dække, hvad jeg så,
350
00:22:37,203 --> 00:22:38,598
(GARVERE STYNNER)
351
00:22:40,591 --> 00:22:41,986
Tanner? (GASPS)
352
00:22:43,182 --> 00:22:44,910
Tanner? (GRØNNE)
353
00:22:46,206 --> 00:22:48,364
Hvad skete der? Kan du huske?
354
00:22:49,196 --> 00:22:50,192
(SUK)
355
00:22:50,890 --> 00:22:51,887
(GARVERE STYNNER)
356
00:22:52,817 --> 00:22:53,813
Ikke det hele,
357
00:22:56,006 --> 00:22:58,298
Mand, det var ligesom,
358
00:22:58,330 --> 00:23:01,753
mine sanser var på en elastik,
359
00:23:01,786 --> 00:23:05,041
Jeg blev snappet fra en
verden til den anden, Det var,,,
360
00:23:05,075 --> 00:23:09,028
Et sted,
alting gik meget langsomt,
361
00:23:09,061 --> 00:23:13,114
og det andet sted, alt
bevægede sig virkelig hurtigt,
362
00:23:16,268 --> 00:23:18,130
Åh, skat,
hvad har du gjort ved dig selv?
363
00:23:24,939 --> 00:23:26,169
Mr, Brooks,
364
00:23:27,231 --> 00:23:29,158
MICHAEL: Hr, Brooks,
365
00:23:29,192 --> 00:23:32,879
det fremgår, at energien fra min
behandlinger opbygges i dit system,
366
00:23:32,911 --> 00:23:37,264
Det påvirker dig mere end
bare på cellulært niveau,
367
00:23:37,296 --> 00:23:39,822
det påvirker dig også
et kvantemekanisk niveau,
368
00:23:41,151 --> 00:23:43,575
Hvad betyder det?
369
00:23:43,609 --> 00:23:46,997
Nå, det betyder, at din
kroppen bevæger sig ind og ud
370
00:23:47,030 --> 00:23:49,554
af en helt
forskellige kvantefaser,
371
00:23:49,588 --> 00:23:52,213
en fase, hvor tiden flyder
meget anderledes end her,
372
00:23:52,245 --> 00:23:55,468
Kan du gøre noget ved det?
373
00:23:55,501 --> 00:24:00,018
Nå, det tror jeg, at effekterne burde
forsvinde af sig selv i god tid,
374
00:24:00,052 --> 00:24:03,241
Det kan tage lidt
mens, men i mellemtiden,
375
00:24:03,275 --> 00:24:05,766
ikke flere behandlinger til dig,
starter med det samme, okay?
376
00:24:07,062 --> 00:24:08,257
Hej Chen,
377
00:24:09,121 --> 00:24:10,417
Det kan du ikke gøre mod mig
378
00:24:11,379 --> 00:24:12,874
Finalerne er i morgen!
379
00:24:12,908 --> 00:24:14,337
Der er intet andet valg!
380
00:24:22,640 --> 00:24:24,544
TANNER: Chen sagde denne energi
opbygningen vil forsvinde, ikke?
381
00:24:24,568 --> 00:24:26,362
Jeg kan tage en anden behandling,
382
00:24:26,395 --> 00:24:28,098
Jeg er i god form,
Jeg kan tage 100 behandlinger mere,
383
00:24:28,122 --> 00:24:29,597
Vil du lytte til
hvad siger du?
384
00:24:30,847 --> 00:24:32,207
(JESSICA SUKK)
385
00:24:35,364 --> 00:24:38,386
Jeg forstår ikke noget af det her,
386
00:24:38,420 --> 00:24:41,087
Du har aldrig taget stoffer før
dit liv, (HVISKER) Det er ikke et stof!
387
00:24:41,111 --> 00:24:42,881
Du plejede at have ondt af
spillere, der gjorde, Det er ikke et stof!
388
00:24:42,905 --> 00:24:43,967
Der er ingen forskel,
389
00:24:44,001 --> 00:24:46,060
Jeg kan ikke vinde uden!
390
00:24:47,953 --> 00:24:50,445
Nå, så er det noget
du bliver bare nødt til at acceptere,
391
00:24:56,392 --> 00:24:57,720
Det er nemt for dig at sige,
392
00:25:02,239 --> 00:25:06,524
Jeg har brugt hele mit liv
træne for at blive den bedste,
393
00:25:06,557 --> 00:25:09,479
Ikke mit bedste, "det bedste!"
394
00:25:09,514 --> 00:25:12,224
Og for første gang i min karriere,
Jeg kan faktisk se det ske,
395
00:25:14,363 --> 00:25:15,957
Ved du hvad,
det forstår du ikke,
396
00:25:17,153 --> 00:25:18,483
Og du aldrig
vil, ved du hvorfor?
397
00:25:18,516 --> 00:25:21,473
For du ved ikke hvad
det er som at være en vinder,
398
00:25:21,506 --> 00:25:23,259
Du ved ikke, hvad det er
kan lide at være den bedste,
399
00:25:24,861 --> 00:25:26,489
Nå, jeg er ked af det, skat,
400
00:25:28,947 --> 00:25:30,408
men du er ikke den bedste
401
00:25:34,661 --> 00:25:36,287
Og hvad så hvis du ikke er det?
402
00:25:38,049 --> 00:25:40,906
Dette spil er ikke hvem du er,
403
00:25:40,939 --> 00:25:43,762
At vinde varer kun et øjeblik,
404
00:25:43,796 --> 00:25:46,751
Du kan ikke bygge din
livet omkring et øjeblik,
405
00:25:47,947 --> 00:25:50,074
fordi et øjeblik varer ikke,
406
00:25:58,312 --> 00:26:00,040
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
407
00:26:02,332 --> 00:26:03,628
selvfølgelig,
408
00:26:04,690 --> 00:26:06,185
Så venligst,
409
00:26:07,380 --> 00:26:10,105
miste kampen i morgen,
410
00:26:10,139 --> 00:26:11,999
Gå væk fra dette
mens du stadig kan,
411
00:26:15,786 --> 00:26:17,281
Det kan jeg ikke,
412
00:26:18,277 --> 00:26:20,968
Jeg kan ikke, Jess,
det ville være patetisk,
413
00:26:21,001 --> 00:26:22,429
Det ville alle
tror jeg var bange
414
00:26:22,463 --> 00:26:23,792
Ikke de mennesker, der betyder noget!
415
00:26:23,824 --> 00:26:25,618
Det vil jeg ikke ud
måde, okay?
416
00:26:36,182 --> 00:26:38,043
du ved,
417
00:26:38,075 --> 00:26:40,566
da jeg næsten drak min
vej ud af vores ægteskab,
418
00:26:40,601 --> 00:26:42,328
du hjalp mig med at stoppe,
419
00:26:45,916 --> 00:26:48,240
Du stoppede mig fra
skade mig selv,
420
00:26:51,895 --> 00:26:54,618
Jeg prøver bare at
gør det samme for dig,
421
00:26:58,772 --> 00:27:00,243
REPORTER: (PÅ TV) Og
med de overraskende nyheder om
422
00:27:00,266 --> 00:27:02,426
Tanner Brooks' skade
lige før finalen,
423
00:27:02,459 --> 00:27:05,116
vi talte med hans
modstander i kampen,
424
00:27:05,150 --> 00:27:07,243
Marcus, tror du
er det bare uheld?
425
00:27:07,275 --> 00:27:09,302
Timingen taget i betragtning
af Tanners skade,
426
00:27:09,335 --> 00:27:11,361
Jeg vil sige, at hans held er
holder ud fint,
427
00:27:11,395 --> 00:27:13,752
Må være ærlig overfor
jer, drenge, jeg mener,
428
00:27:13,787 --> 00:27:15,082
se på mandens karriere,
429
00:27:15,115 --> 00:27:17,707
Det har altid været nummer to
plads, næstbedst,
430
00:27:17,739 --> 00:27:19,931
Har aldrig rigtig haft det, der skal til,
431
00:27:19,965 --> 00:27:21,992
Det er ikke anderledes nu,
432
00:27:22,024 --> 00:27:23,330
Vil ikke overraske mig
hvis han ikke viser,
433
00:27:23,354 --> 00:27:25,711
Jeg mener, se på mig,
434
00:27:25,746 --> 00:27:28,019
Kan du bebrejde fyren, hvis han er
bange for at gå op imod dette?
435
00:27:29,199 --> 00:27:31,591
(griner) (KAMERAER KLIKKER)
436
00:27:48,002 --> 00:27:49,629
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
437
00:27:51,789 --> 00:27:53,683
(MASKINEN SLÅR OP)
438
00:27:59,961 --> 00:28:01,588
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
439
00:28:04,645 --> 00:28:06,738
(BIP)
440
00:28:12,027 --> 00:28:14,784
(HORN BLOWSER) Â REPORTER: Her
ved ringside løber tiden ud,
441
00:28:14,818 --> 00:28:17,841
og medmindre Tanner Brooks rapporterer
til arenaen inden for fem minutter,
442
00:28:17,874 --> 00:28:20,465
efter regel vil kampen
blive erklæret for fortabt,
443
00:28:20,498 --> 00:28:23,355
(Publikumssang) Tanner!
Tanner! Tanner!
444
00:28:28,338 --> 00:28:29,999
(SANGNING FORTSÆTTER)
445
00:28:32,690 --> 00:28:36,776
Jessica, fortæl mig, at han er det
kom venligst,
446
00:28:36,809 --> 00:28:38,702
Jeg ved ikke hvor han er, Neil,
447
00:28:38,735 --> 00:28:41,858
Jeg vågnede i morges
og han var væk,
448
00:28:41,891 --> 00:28:43,386
Tjek hans omklædningsrum,
449
00:28:43,419 --> 00:28:44,748
Ja, igen,
450
00:28:45,711 --> 00:28:48,768
(Publikumssang fortsætter)
451
00:28:51,259 --> 00:28:53,584
(Publikum jubler)
452
00:28:55,677 --> 00:28:57,704
FORTALER: Tanner Brooks!
453
00:29:03,683 --> 00:29:09,663
Hej, folkens, I troede ikke, vi
ville skuffe dig, gjorde du?
454
00:29:10,858 --> 00:29:14,313
Mine damer og herrer!
455
00:29:14,346 --> 00:29:16,838
Er du klar
456
00:29:16,871 --> 00:29:21,190
at tage ringen?
457
00:29:29,328 --> 00:29:31,720
Du skulle være blevet
såret, gammel mand,
458
00:29:41,121 --> 00:29:42,550
(FLØJTE BLÆSER)
459
00:29:44,377 --> 00:29:46,868
(SIRENE GRÆNENDE)
460
00:29:46,901 --> 00:29:47,898
(GRYNTER)
461
00:29:54,376 --> 00:29:55,372
(GRYNTER)
462
00:30:03,179 --> 00:30:05,936
(Publikum jubler)
463
00:30:12,845 --> 00:30:14,739
(KNÆRER)
464
00:30:35,335 --> 00:30:36,564
(GASPS) Tanner?
465
00:30:37,727 --> 00:30:40,351
(PUBLIKUM JEERING)
466
00:30:44,370 --> 00:30:46,297
(KAMERAER KLIKKER)
467
00:30:54,270 --> 00:30:56,728
NEIL: Hvad er det for et laboratorium?
468
00:30:56,761 --> 00:30:59,419
Hvorfor gav du min
mand anden behandling?
469
00:31:00,515 --> 00:31:02,110
Mrs, Brooks, det gjorde jeg ikke,
470
00:31:03,073 --> 00:31:04,435
Jeg kom her,
471
00:31:04,468 --> 00:31:07,358
låsene blev klippet,
alt udstyret var tændt,
472
00:31:07,391 --> 00:31:09,451
Din mand brød ind
dette sted i går aftes,
473
00:31:09,484 --> 00:31:10,547
Så vil jeg gerne vide det
474
00:31:10,580 --> 00:31:12,241
præcis hvad der er sket med ham,
475
00:31:14,035 --> 00:31:16,095
Se,
behandlingerne blev udviklet
476
00:31:16,128 --> 00:31:19,981
for at forbedre reaktionen
jagerpiloters tider,
477
00:31:20,015 --> 00:31:21,709
Der var nogle bivirkninger
478
00:31:21,742 --> 00:31:24,333
og DOD besluttede at
opgive projektet,
479
00:31:24,366 --> 00:31:25,828
Det ser ikke forladt ud for mig,
480
00:31:25,861 --> 00:31:28,120
Deres beslutning var for tidlig,
481
00:31:28,153 --> 00:31:30,313
Mine principper var sunde,
482
00:31:30,346 --> 00:31:33,037
og jeg besluttede at udvikle mig
behandlingen på egen hånd,
483
00:31:33,070 --> 00:31:34,963
Alt det behøvede var
et par justeringer,
484
00:31:34,997 --> 00:31:36,624
Og et marsvin!
485
00:31:39,215 --> 00:31:42,172
Behandlingen virker
bedst med enkeltpersoner
486
00:31:42,205 --> 00:31:46,324
der har en meget høj
grad af atletisk evne,
487
00:31:46,357 --> 00:31:50,078
Altså en professionel atlet
var det perfekte valg,
488
00:31:50,111 --> 00:31:52,071
du ved,
du er ligesom min mand,
489
00:31:52,935 --> 00:31:54,264
Besat af sejr,
490
00:31:54,297 --> 00:31:55,825
uanset hvad det koster,
491
00:31:58,748 --> 00:32:00,376
Uanset hvem det gør ondt,
492
00:32:14,228 --> 00:32:15,657
Er Tanner død?
493
00:32:18,181 --> 00:32:19,178
Øh, nej,
494
00:32:21,238 --> 00:32:22,799
Det tror jeg ikke,
495
00:32:24,227 --> 00:32:25,689
Fru Brooks,
496
00:32:25,722 --> 00:32:28,579
din mand
udsat sig for
497
00:32:28,612 --> 00:32:31,868
effektniveauer endnu højere
end jeg nogensinde har brugt før,
498
00:32:32,798 --> 00:32:34,924
Mine udlæsninger tyder på det
499
00:32:34,957 --> 00:32:36,817
effekten har
sandsynligvis flyttet ham
500
00:32:36,851 --> 00:32:39,940
til et helt
forskellige kvantefaser,
501
00:32:39,973 --> 00:32:42,930
øh, en anden gang
kontinuum, hvis du vil,
502
00:32:44,657 --> 00:32:47,248
og i den tilstand, øh,
503
00:32:47,282 --> 00:32:50,039
alt omkring ham har
at gå så langsomt,
504
00:32:50,072 --> 00:32:52,663
det sekunder til os,
505
00:32:52,696 --> 00:32:54,291
skal virke som timer for ham,
506
00:32:55,354 --> 00:32:56,882
Hvor længe kan han
overleve sådan?
507
00:32:59,440 --> 00:33:04,655
Det må jeg gætte på, at han ikke kan
varer mere end 10, måske 12 timer,
508
00:33:04,688 --> 00:33:07,811
Jeg mener, belastningen på hans krop,
hans celler, hans stofskifte,
509
00:33:07,844 --> 00:33:09,937
skal være
helt utroligt,
510
00:33:09,970 --> 00:33:12,628
Skal den gøre det?
(KNITTER)
511
00:33:12,661 --> 00:33:14,289
Vi skal fange det her,
512
00:33:17,013 --> 00:33:18,674
(ENERGI PULSERENDE)
513
00:33:29,304 --> 00:33:30,765
Åh, min Gud!
514
00:33:34,752 --> 00:33:36,778
(ENERGI PULSERENDE)
515
00:33:48,239 --> 00:33:49,534
Der!
516
00:33:49,568 --> 00:33:50,564
(BIP)
517
00:33:51,328 --> 00:33:53,820
JESSICA: Det er Tanner,
518
00:33:53,853 --> 00:33:57,308
Jeg troede, du sagde, at han ikke kunne
interagere med hvad som helst,
519
00:33:57,341 --> 00:34:00,530
Kammeret er aktiveret
på samme måde som din mand er,
520
00:34:00,563 --> 00:34:03,287
Den har reageret
til hans nærvær,
521
00:34:03,320 --> 00:34:04,991
JESSICA: Hvis du har ret
om hvad der er sket med ham,
522
00:34:05,014 --> 00:34:06,675
han kan have været med
det kammer i timevis
523
00:34:06,709 --> 00:34:08,469
bare for at få vores opmærksomhed
i et par sekunder,
524
00:34:10,130 --> 00:34:11,592
Han kan ikke engang
indse, at vi så ham,
525
00:34:15,412 --> 00:34:17,438
Kan du bruge kammeret
at bringe ham tilbage?
526
00:34:17,472 --> 00:34:18,634
Det er muligt,
527
00:34:19,398 --> 00:34:21,857
Selvom det er,
528
00:34:21,890 --> 00:34:25,212
hvordan skal vi fortælle ham det
skal han tilbage derind?
529
00:34:25,245 --> 00:34:26,275
JESSICA: Jeg vil fortælle ham,
530
00:34:27,969 --> 00:34:29,397
Personligt,
531
00:34:32,885 --> 00:34:36,639
Denne behandling vil flytte dig til
samme tilstand som din mand,
532
00:34:36,672 --> 00:34:40,725
på hvilket tidspunkt, vil du være i stand
at røre ved og interagere med ham,
533
00:34:40,758 --> 00:34:42,386
Forudsat at du kan finde ham,
534
00:34:42,419 --> 00:34:44,313
Jeg tror, jeg ved det
hvor han kunne være,
535
00:34:44,346 --> 00:34:46,705
Kom tilbage så hurtigt som muligt,
536
00:34:46,738 --> 00:34:48,465
Hvert sekund tæller,
537
00:34:49,462 --> 00:34:50,525
Okay,
538
00:34:55,142 --> 00:34:56,471
Mrs, Brooks, Mmm-hmm?
539
00:34:58,697 --> 00:35:00,291
Jeg bringer dig tilbage, jeg lover,
540
00:35:01,819 --> 00:35:03,082
Lad os gøre det,
541
00:35:11,453 --> 00:35:13,778
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
542
00:35:15,107 --> 00:35:16,768
(MASKINEN SLÅR OP)
543
00:35:17,698 --> 00:35:19,359
(ENERGISKNÆRING)
544
00:36:01,415 --> 00:36:02,544
det er det,
545
00:36:03,275 --> 00:36:04,537
Hun er væk,
546
00:36:05,202 --> 00:36:06,995
Ikke helt,
547
00:36:07,029 --> 00:36:08,723
Det skal du stadig
bringe dem tilbage,
548
00:36:10,085 --> 00:36:13,074
Det afhænger helt af hende,
549
00:36:27,126 --> 00:36:29,950
TANNER: Og Tanner Brooks
kommer op bagfra,
550
00:36:36,195 --> 00:36:39,318
Med en utrolig indsats,
han griber ringen,
551
00:36:42,174 --> 00:36:44,068
og smækker den hjem,
552
00:36:44,101 --> 00:36:45,164
(KLANGER)
553
00:36:52,472 --> 00:36:53,934
Publikum bliver vilde,
554
00:36:57,588 --> 00:36:58,784
JESSICA: Tanner,
555
00:37:00,379 --> 00:37:01,574
Hvordan kom du hertil?
556
00:37:02,405 --> 00:37:03,999
På samme måde som du gjorde,
557
00:37:06,524 --> 00:37:09,946
Tanner, alt er
det bliver okay, men
558
00:37:09,979 --> 00:37:11,474
vi skal tilbage til laboratoriet,
559
00:37:12,371 --> 00:37:13,866
Hvorfor?
560
00:37:13,899 --> 00:37:15,773
JESSICA: Chen tror han
kan vende processen,
561
00:37:17,785 --> 00:37:21,014
Vi fik ideen fra dig, vi så dig ind
kammeret, da du ringede efter hjælp,
562
00:37:22,602 --> 00:37:24,761
Jeg ringede ikke efter hjælp,
Jeg vinkede farvel,
563
00:37:25,526 --> 00:37:26,622
Hvorfor?
564
00:37:28,482 --> 00:37:29,645
(SUK)
565
00:37:29,678 --> 00:37:31,239
Det troede jeg aldrig
vi ses igen,
566
00:37:34,727 --> 00:37:38,116
TANNER: Jeg var i kammeret
det virkede som en evighed, jeg bare
567
00:37:41,105 --> 00:37:42,766
ville sige farvel,
568
00:37:46,620 --> 00:37:48,971
JESSICA: Fortæller du mig det
vil du ikke komme tilbage?
569
00:37:55,755 --> 00:37:57,881
Du ved, da jeg først
startede Chens behandlinger,
570
00:37:58,977 --> 00:38:00,472
det var som om jeg var uovervindelig,
571
00:38:01,834 --> 00:38:03,196
Ingen kunne røre mig herinde
572
00:38:03,661 --> 00:38:05,156
Og ved du hvad?
573
00:38:05,887 --> 00:38:07,149
Ingen kunne,
574
00:38:08,445 --> 00:38:09,774
Det var nemt,
575
00:38:11,036 --> 00:38:13,062
Det var ikke udfordrende,
576
00:38:13,095 --> 00:38:14,823
Det var ikke spændende,
det var ikke farligt,
577
00:38:15,620 --> 00:38:16,816
Det var ikke sjovt,
578
00:38:20,271 --> 00:38:21,709
Det lykkedes mig at tage
sjov ud af det eneste
579
00:38:21,732 --> 00:38:23,128
Jeg har nogensinde været rigtig god til,
580
00:38:25,818 --> 00:38:27,214
(TANNER SUKK)
581
00:38:28,941 --> 00:38:31,432
Jeg sårede den eneste kvinde
Jeg har nogensinde virkelig elsket,
582
00:38:41,863 --> 00:38:43,225
Ret imponerende, ikke?
583
00:38:43,258 --> 00:38:44,521
Tanner,
584
00:38:48,640 --> 00:38:51,032
Hør, jeg er ked af det,
585
00:38:52,726 --> 00:38:53,889
jeg blæste det,
586
00:38:55,815 --> 00:38:56,878
Big time,
587
00:38:57,277 --> 00:38:58,340
Hej,
588
00:38:59,968 --> 00:39:02,492
Nogle gange er det ikke
om at vinde eller tabe,
589
00:39:03,788 --> 00:39:06,545
Det handler om at acceptere
hvad er der sket,
590
00:39:06,578 --> 00:39:08,273
og finde vej igennem det,
591
00:39:11,794 --> 00:39:13,787
Det er dig, der
lærte mig det,
592
00:39:17,109 --> 00:39:18,139
kom nu,
593
00:39:19,434 --> 00:39:20,763
Lad os komme tilbage,
594
00:39:22,391 --> 00:39:23,753
(PUSTERER ud)
595
00:39:23,786 --> 00:39:24,849
kom nu,
596
00:39:25,679 --> 00:39:28,071
(ENERGI PULSERENDE)
597
00:39:32,755 --> 00:39:34,815
MICHAEL: Det virker ikke,
Hvad er der i vejen?
598
00:39:34,848 --> 00:39:37,539
Jeg burde have indset,
(ELKTRÆKKER)
599
00:39:37,572 --> 00:39:39,166
Der er to af dem!
600
00:39:40,728 --> 00:39:43,518
Hvad laver du?
601
00:39:43,551 --> 00:39:46,076
Systemet er designet
for kun én person,
602
00:39:46,109 --> 00:39:47,604
Der er ikke nok
nervevæv tilbage
603
00:39:47,637 --> 00:39:49,498
at absorbere energien fra to,
604
00:39:50,693 --> 00:39:52,388
Hvad taler du om?
605
00:39:52,421 --> 00:39:56,241
Hvis jeg skal bringe dem tilbage,
Jeg er nødt til at absorbere den overskydende energi,
606
00:39:56,274 --> 00:39:58,666
Venligst,
der er meget lidt tid tilbage,
607
00:40:00,593 --> 00:40:03,483
(ENERGI STIGENDE)
608
00:40:04,911 --> 00:40:07,502
Jeg troede, jeg havde alt
fejlene lykkedes,
609
00:40:07,536 --> 00:40:09,197
Her, når de kommer
tilbage, giv dem det,
610
00:40:09,230 --> 00:40:10,924
Hvad for?
611
00:40:10,957 --> 00:40:12,685
Det er en forklaring,
612
00:40:13,847 --> 00:40:16,006
(ENERGIEN KNÆRER)
613
00:40:20,923 --> 00:40:22,650
Jeg er så ked af det,
614
00:40:38,529 --> 00:40:39,526
Han er kold,
615
00:40:42,416 --> 00:40:43,479
Det bliver okay,
616
00:40:45,605 --> 00:40:46,834
Her går du,
617
00:40:57,896 --> 00:40:58,892
Tanner!
618
00:40:59,557 --> 00:41:00,553
Hvad?
619
00:41:01,185 --> 00:41:03,111
(TRÆKKER DYBT)
620
00:41:04,008 --> 00:41:05,370
Dit ansigt,
621
00:41:07,098 --> 00:41:08,360
Du er blevet gammel,
622
00:41:16,632 --> 00:41:18,027
Chen sagde, at
623
00:41:19,821 --> 00:41:22,877
behandlingerne ville
accelerere cellerne,
624
00:41:24,205 --> 00:41:26,431
stofskiftet, aldringsprocessen,
625
00:41:29,122 --> 00:41:30,955
Selvom du var det
kun der et par timer,,,
626
00:41:30,982 --> 00:41:32,577
Det føltes som år,
627
00:41:34,337 --> 00:41:36,796
Chen, øh, sagde for at give dig dette,
628
00:41:42,244 --> 00:41:43,938
Han var kun 30 år gammel?
629
00:41:47,625 --> 00:41:49,884
Han testede
behandling af sig selv,
630
00:41:57,391 --> 00:41:59,052
Det er ikke hans skyld,
631
00:42:02,374 --> 00:42:04,135
Jeg gjorde det mod mig selv,
632
00:42:06,394 --> 00:42:07,988
Jeg kan klare det,
633
00:42:08,022 --> 00:42:09,217
Hej,
634
00:42:10,812 --> 00:42:12,274
vi tager os af det,
635
00:42:18,652 --> 00:42:20,014
jeg elsker dig,
636
00:42:21,509 --> 00:42:23,236
KONTROLSTEMME: For
den menneskelige race,
637
00:42:23,269 --> 00:42:25,628
livet er en uophørlig konkurrence
638
00:42:25,661 --> 00:42:29,249
for magt, for berømmelse, endda kærlighed,
639
00:42:29,282 --> 00:42:31,375
Men når ønsket om sejr
640
00:42:31,408 --> 00:42:34,265
er reduceret til
vinde for enhver pris,
641
00:42:34,298 --> 00:42:37,720
så kan vi kun